PIN

Follow Me on Pinterest

2014. november 1., szombat

Répamese - nyomtatható figurákkal

Alekszej Tolsztoj: A répa
Az apóka ültetett egy répát, és így biztatgatta:
– Nőj, nőj, répa, növekedjél, gyökérke,
jó édesre, szép kövérre, óriási nagyra!
Meg is nőtt a répa, jó édes lett, szép kövér lett, óriási nagy lett.
Ment az apóka, hogy kihúzza.
Húzta-húzta, tépte-cibálta, ráncigálta,
De hiába – nem mozdult a répa.
Hívta az apóka az anyókát.
Anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát – 
húzták-húzták, ráncigálták, de hiába
– nem mozdult a répa.
Hívta az anyóka az unokáját.
Unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –
húzták-húzták, ráncigálták, de hiába
– nem mozdult a répa.
Hívta az unoka a kutyát, Bogárkát.
Bogárka húzta unokát,
unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –
húzták-húzták, ráncigálták, de hiába
– nem mozdult a répa.
Hívta Bogárka a tarka macskát.
Macska húzta Bogárkát,
Bogárka húzta unokát,
unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –
húzták-húzták, ráncigálták, de hiába
– nem mozdult a répa.
Hívta a macska az egérkét.
Egérke húzta a macskát,
macska húzta Bogárkát,
Bogárka húzta unokát,
unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –
húzták-húzták, jót rántottak rajta …
Erre aztán engedett a répa
– kifordult a földből.
Répa mese (orosz népmese)
Volt egyszer egy kis ház, szép fehérre meszelt.
Előtte virágok, mögötte kicsi kert.
Mikor tavaszodott, így szólt az Apóka:

Nagyapó: - Várom a jó időt hosszú hetek óta.
Kimegyek a kertbe, ások meg kapálok,
Vetek sárgarépát, ültetek virágot.

Nagyanyó: - Az jó lesz, hogyha répát vet a kertbe,
Itt az ásó, kapa, ott meg a gereblye.

Nagyapó a kertet kapálta, öntözte,
Gyomlálgatta, amikor gizt-gazt látott benne.
Terebélyes bokor lett a répa nyáron.
Egyszer Apó így szólt:

Nagyapó: - Ősz jár a határon.
Kimegyek a kertbe, répát szüretelni,
Jó kövérre hízott nyáron valamennyi.

Örült Nagyanyóka, s így szólt lelkendezve:

Nagyanyó: - Bőven lesz majd répánk a zöldséglevesbe.
Nesze Nagyapóka! Fogd meg a kosarat,
És a sárgarépát hordd be mihamarabb!

Nagyapó a répát húzta…..Mindhiába.
Még csak hírmondó sem volt a kosarába.
Visszament a házba, így szólt:

Nagyapó: - Nagyanyóka!
A répát hiába húzom órák óta.

Nagyanyó: - No, majd én segítek! Gyere vissza apjuk,
mert a sárgarépát, bizony ott nem hagyjuk.
Nagyanyó megfogta nagyapó derekát,
Biztatta a répát:

(Nagyanyó) : - Gyökerem, gyere hát!
Húzták, ahogy bírták, húzták, ahogy tudták.
De a répát bizony, ki nem húzták.
Jött a kis unoka:

(unoka) - Hát ti, mit csináltok?

Nagyapó: - A répát akarjuk kihúzni, mint látod!
Nagyanyóval együtt próbálgatjuk régen,
Homlokomon csorog már a verítékem.........

No, a kis unoka nem kérette magát,
Átfogta két karral, nagyanyó derekát.
Most már hárman húzták, ahogy csak tudták,
De a sárgarépát, bizony ki nem húzták.
Akkor jött a kutya:

(kutya) - Vau! Mit csináltok?
Nagyapó: - A répát akarjuk kihúzni, mint látod!
Nagyanyóval együtt próbálgatjuk régen,
Homlokomon csorog már a verítékem.

Nosza a kiskutya nem kérette magát,
Két lábra állt, húzta unoka derekát.
Most már négyen húzták, ahogy csak tudták,
De a sárgarépát, bizony ki nem húzták.
Akkor jött a cica.

(cica) - Nyau! Mit csináltok?

Nagyapó: - A répát akarjuk kihúzni, mint látod!
Nagyanyóval együtt próbálgatjuk régen,
Homlokomon csorog már a verítékem.

Nosza a kiscica nem kérette magát,
Két lábra állt, átfogta a kutya derekát.
Most már öten húzták, ahogyan csak tudták,
De a sárgarépát, bizony ki nem húzták.
Akkor jött az egér:

(kisegér) - Cin-cin! Mit csináltok?
Nagyapó: - A répát akarjuk kihúzni, mint látod!
Öten próbálgatjuk immár réges-régen,
Homlokomon csorog már a verítékem.

Nosza a kisegér nem kérette magát,
Két lábra állt, húzta a cica derekát.
A cica a kutyát,
A kutya az unokát,
Unoka nagyanyót,
Nagyanyó nagyapót,
Most már hatan húzták, és bizony nem tréfa.
Ti is láthatjátok, itt a sárgarépa!


Rangáné Lovas Ágnes:
Répamese

Élt régen egy öregapó.
Folyton vetett,aratott.
Saját maga termelte meg
a betevő falatot.
Egyszer apó répán kívül
más egyebet nem vetett.
"Lesz majd elég répánk télre..."
- már előre nevetett.

Úgy megnőtt az egyik répa:
lehagyta az öreget.
"Kihúzom és hazaviszem
amíg anyó tereget."
Neki-nekiveselkedett,
ám a répa nem moccant!
"Hej, csak volnék fiatalabb...
Nem sikerül ,de bosszant!"

"Mama , gyere, húzzuk ketten!"
- javasolta apóka.
"Erősebb a répa nálunk!
Hogy csípné meg a csóka!"
Katyúsa az unokájuk
egy pokrócon szunyókált.
Ő is beállt , ám hiába
ráncigálta anyókát.

Megpróbálták négyen húzni:
apó,anyó. Katyúsa
s Kátya hosszú szoknyájába
kapaszkodott kutyusa.
Mindhiába erőlködtek:
beletört a bicskájuk.
Szerencsére arra sétált
Másenka a macskájuk.

Megfogta a kutyus farkát
anyó tarka cicája.
Megkérték , hogy ne sajnálja:
jó erősen cibálja!
Boldog volt a Mása cica:
kutya farkát rághatta!
De a répa meg se mozdult,
pedig apó rángatta...

"Hé te egér,gyere gyorsan!
Kéne egy kis segítség!"
Jött az egér , attól félt csak:
ebédnek ne tekintsék...
Kifordult a répa végre,
ujjongott a társaság!
Alig várták mindannyian,
hogy a répát láthassák.

Mind ráestek egérkére,
mivel ő volt leghátul.
Csöpp lábára úgy ráléptek,
hogy azt hitte , megsántul.
Apó , anyó vén dereka
azóta is hasogat.
Mindenkinek jutott répa:
megtömték a hasukat.

Репка

Oсадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку:
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала бабка внучку:
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала внучка Жучку:
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала Жучка кошку:
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!

Позвала кошка мышку:
мышка за кошку,
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, - вытянули репку!

The Great, Big, Enormous Turnip
Participation Story

Materials: none
Directions: Select children to play the different characters in the story.
You will need: grandpa, grandma, granddaughter, dog, cat, mouse.
Have them act the story out as you read it. The remainder of the class can join in on the chorus.

   Once there was a grandpa who planted a wonderful vegetable garden. He grew corn, beans, peas, tomatoes, carrots, and many, many vegetables. But his prize plant was his turnips. He grew the biggest turnips in the whole county!
   One fine summer morning he decided to pull up one of those turnips for dinner. So he looked around until he found a great, big, enormous turnip. He grabbed on to the stem and…
   CHORUS:
            He pulled and pulled left.      (Pretend to pull left.)
            He pulled and pulled right.   (Pretend to pull right.)
            He pulled and pulled             (Pull from the front.)
            With strength and might,
            But he couldn’t pull up the turnip.   (Hold up palms and shake head.)
   So grandpa went and got grandma. Grandpa pulled the turnip, grandma pulled grandpa and….CHORUS (Adapt to “They pulled…”)
   So grandma went and got the granddaughter. Grandpa pulled the turnip, grandma pulled grandpa, the granddaughter pulled grandma and…CHORUS.
   So the granddaughter went and got the dog. Grandpa pulled the turnip, grandma pulled grandpa, the granddaughter pulled grandma, the dog pulled the granddaughter and…CHORUS.
   So the dog went and got the cat. Grandpa pulled the turnip, grandma pulled grandpa, the granddaughter pulled grandma, the dog pulled the granddaughter, the cat pulled the dog and…CHORUS.
    Just then a little mouse happened to walk by. “What ya’ doin’?” asked the mouse.
   “We’re trying to pull up this great, big, enormous turnip,” they all said. “Can I help you?” asked the mouse. “Oh, you’re too small,” they all replied. “Well, let me try. I think I can help you do it,” said the mouse.
   So grandpa pulled the turnip, grandma pulled grandpa, the granddaughter pulled grandma, the dog pulled the granddaughter, the cat pulled the dog, the mouse pulled the cat and…
           They pulled and pulled left.
           They pulled and pulled right.
           They pulled and pulled
           With strength and might,
And POP!
Up came the turnip.
And the little mouse said, “I told you so!”

A képre kattintva nyílik az eredeti oldal.
http://fb2.booksgid.com/content/E0/russkaya-skazka-repka/1.html

Shadow Puppet printables by Jen Goode

teni

https://picasaweb.google.com/104188492350946024121/FlanelegrafTeater?noredirect=1#

https://picasaweb.google.com/104188492350946024121/FlanelegrafTeater?noredirect=1#

palchikovye-kukly27

単語を1つずつ印刷 (教室で学ぶときに便利)単語を4つずつ印刷 (カードで遊ぶときに便利)

http://goroshenka.ru/razvivayushchie-igry/palchikovyj-teatr/348-kukolnyj-teatr-repka-v-neskolkikh-variantakh  

    

http://goroshenka.ru/razvivayushchie-igry/palchikovyj-teatr/348-kukolnyj-teatr-repka-v-neskolkikh-variantakh  

http://goroshenka.ru/razvivayushchie-igry/palchikovyj-teatr/348-kukolnyj-teatr-repka-v-neskolkikh-variantakh

teni

http://charlottesfancy.com/2010/05/10/crafty-monday-spoon-friends/

palchikovye-kukly27

Хорошие раскраски из детской сказки Репка

http://izhevsk.ru/forums/icons/forum_pictures/006021/6021124.jpg

Répa mese.JPG répa.JPG nagyapó.JPG nagyanyó.JPG kislány.JPG kutya.JPG cica.JPG kisegér.JPG házikó1.JPG házikó2.JPG

http://www.sparklebox.co.uk/blue/1831-1835/sb1835.html#.VFYeoGfVW8k


 004.gif

English worksheet: The enormous turnip characters

skazka-repka.jpg

The Great Big Enormous Turnip Gbet stortell props.bmp

blog , which I hope you will find interesting and/or useful.

http://www.ds1-gkan.edu.cap.ru/?t=hry&eduid=5005&hry=./24498/160947/168131/209707
http://www.ds1-gkan.edu.cap.ru/?t=hry&eduid=5005&hry=./24498/160947/168131/209707
http://www.ds1-gkan.edu.cap.ru/?t=hry&eduid=5005&hry=./24498/160947/168131/209707
 http://www.ds1-gkan.edu.cap.ru/?t=hry&eduid=5005&hry=./24498/160947/168131/209707
 http://www.ds1-gkan.edu.cap.ru/?t=hry&eduid=5005&hry=./24498/160947/168131/209707
 http://www.ds1-gkan.edu.cap.ru/?t=hry&eduid=5005&hry=./24498/160947/168131/209707
 

репка

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése